Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
[Dive]
[Episode 10]
- Bailong– - Haoran–
I should talk first.
Last time, I never properly apologized.
I'm sorry. It wasn't my place. I pushed too far.
Please accept my apology.
Actually, I overreacted. You know I didn't mean it.
I...
I shouldn't have blamed you.
You must really be disappointed in me.
Not at all, Bailong.
You'd never disappoint me.
Back when I was on the swimming team...
The first time I saw you jump from the platform,
my goal completely changed at that moment.
Swimming hasn't really fascinated me.
Diving... became what I wanted to do the most.
It's quite crazy.
After all, changing teams isn't that simple.
Yes. Do you remember that time while stretching when you yelled out for me?
Fortunately, I got through it.
Haoran,
you can do it.
We all know that.
Because I want to be as great as you.
Be a great person like you.
- You're much better than me. - That's not true, Bailong.
You are much better than me!
I believe in you. You will definitely succeed.
Actually, the meaning of "success" now
is different from before.
Haoran,
we're all good now. For Heron Island,
let's fight together!
- Let's do it! - Let's go. - For Heron Island.
Bailong, start on your recovery from today
then focus on the Men's Diving 10m Platform.
Haoran, this week, reduce your singles training time.
You and Tian Lin's synchronized training is your main priority.
Tian Lin, your start is too soft.
From the start, we weren't in sync.
I know you're trying to synchronize with me.
I'll try to put more strength into it.
- Use more strength here. - Okay.
This is the last phase,
if you all do your best, you'll be able to compete in Men's Dive.
Before the registration deadline,
I'll decide on the final roster.
Everyone, bring your A-game. Let's start training!
Thanks, Coach!
One more time.
Weite.
Is it right to do this so hastily?
Then tell me if there's another way.
I... don't know.
Me... neither. So...
How much... are we at?
2... 2... 8.
228.
229.
200... 200... 230.
Weite, wake up!
Is it morning already?
You go first... I'll be right behind you.
You're slacking off again?
I'm not.
My stomach hurts today.
I slept early last night. When did you get back?
Right when you fell asleep.
- It hurts! - Let's go. Get up.
- Hurry. - Right away.
Thank you.
Bailong.
Minan.
- Morning. - Morning.
I heard that you have a team competition next week.
That's right.
Are you ready?
I'm okay. I'll be competing in the singles portion.
That's good.
Maybe for me... for the team...
it s the best choice.
Cheer up!
How about you come to see me compete?
Definitely!
Make sure you win.
Bailong! Hurry get in!
What's wrong?
Tian Lin.
Coach.
Doctor, is it serious?
Nothing to be too worried about, just a muscle strain. He'll recover after two weeks of rest.
Two weeks?
Yes, cold compress within 24 hours.
After 24 hours, hot compress with massage.
I will get you some medicine to use.
Avoid any exercise for the next two weeks. Use crutches.
Crutches?
What'll we do?
But I have a competition next week.
He can't compete like this.
I– I'm sorry everyone.
I felt that I was too weak, so I did extra training.
It's fine.
Weite is okay, right?
Weite?
Was he training with you?
101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109
It hurts!
Hang on.
Don't look at me like that. I'm scared.
Thank you. Thank you.
From now on, don't do any training.
Also, don't go anywhere. Just rest up.
Okay, Coach.
And you two... remember this!
Don't overdo it!
Great. Weite is injured.
Tian Lin is also injured.
Haoran, from now on
you will take Weite's place and do Men's Singles.
And... partner with Bailong
for Men's Synchronized.
Okay.
Can you do it?
No problem.
Bailong, I won't let you down.
Okay.
Start.
Bailong, follow Haoran's tempo.
No problem.
Ready. Go.
Let's switch it up.
Let Haoran make the call.
One more time.
Ready.
Go.
Haoran, don't look at Bailong. He will follow your pace.
One more time.
Haoran, don't put too much strength on your jump.
Bailong, keep it up.
Okay.
One more time.
How about I follow your pace? I'm used to that.
Coach said you take the lead.
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
Not being able to compete this time, are you okay?
I don't know.
But Haoran can finally partner with Bailong.
I can finally have peace.
I'm sorry.
Be more serious. Stop fooling around.
Tian Lin, how did you end up partnering with Haoran back then?
Actually, I don't know either.
Me and Haoran, our synchronization relies on time.
But we're... still missing something.
Soulmates. To be partners...
you need this... this... and this.
They only work when you have teamwork.
Actually, Haoran liking to follow others' pacing,
there's nothing wrong with that.
But, pairing with Bailong...
is a bit challenging.
Synchronized diving... requires moving like twins.
Once before, when I saw twins with my own eyes,
they moved as if they were one person.
Who?
However, they were... dancing, not diving.
Just a joke. Just a joke.
Here.
Thank you.
Welcome.
Minan.
Bailong?
- What a coincidence. - Yes, it is.
Minan, aren't you going to introduce this handsome guy to me?
This is Jiang Bailong. This is Lin Yi.
- Hello. - Hello.
- Minan? - Haoran.
If you don't mind, let's sit together.
Please, have a seat.
Bailong, I think we didn't move in sync on the fourth step.
Not the fourth step. We weren't in sync since the first step.
I don't think so.
Look... the 1st, 2nd, 3rd steps.
I was following your pace.
But when we jumped,
you bent a lot, so I thought I should add more force.
As a result, we were off sync again.
If you keep looking at me, would you be able to sync up?
I'd be off sync if I hadn't looked.
Such a simple dive like 401B
we weren't able to get in sync.
401B?
You should have stuck to the plan.
Why did you casually change positions?
Take a look.
See?
On the 13th time with 307C.
On the second somersault, you had your head down.
307C?
But I didn't have a chance to catch up,
so I could only watch you.
You couldn't slow down, so I could only speed up to follow you.
Here.
The same with 5255B.
How about we leave you guys to it?
Won't bother you.
- Bye. - Bye-bye.
- Bye-bye. - Look... this move is really obvious.
What are they talking about? I don't understand at all.
What 525555B?
- 5255B. - 5255B.
5255B?
5255B is...
a dive in pike position. 2 1/2 backward somersaults,
2 1/2 twists, and pike.
- Right? - That's exactly right.
Then 307C?
3 1/2 backward somersaults and the tuck position.
Right.
When you explain it like that...
makes me even more confused.
You can try this, diving team special.
- Here. - Thank you.
- Thank you. - Try this. Fighting.
Tomorrow is the National College Competition Qualifiers.
Everyone has trained hard. Go home and rest early.
Relax a little.
For the National College Competition Qualifiers, our goal is to get 2,000 points and rank among top 8.
No matter what obstacles we encounter,
I hope everyone can do their best to overcome them. Fighting!
Fighting!
[National College Diving Series: Qualifying Round]
Coach Yu.
Finally, this day has come.
It's the first step for Heron Island to enter the National College Competition.
- I'm getting excited now. - Me too.
This is Bailong's first major competition since his return to the sport.
I just don't know whether he can adjust to this or not.
Of course he can. He's Jiang Bailong.
National College Diving Competition's Qualifying is about to start.
All the athletes should start pre-game warm-ups.
- I hope you all succeed. - Thank you, Coach Ming Ke.
And you, you've worked hard.
- Coach, long time no see. - Sit.
Coach Yu, I wish you good results.
I'm looking forward to Heron Island's performance.
Don't worry. Heron Island won't let you down this year.
In a moment, go test that diving board
because it's a bit old, so it might be loose.
- Minan.- Minan.
For today's competition, fighting!
- Okay. - For sure.
All athletes, please utilize your time to warm up.
The competition is about to start.
All athletes, please utilize your time to warm up.
The competition is about to start.
Bailong.
I'll go ahead. You hurry up.
Okay.
Give me your hand.
Why is it that I'm more nervous than you when you're the one competing?
Hopefully, this smiley face can bring you some good luck.
- It'll dissolve in water. - No, it won't.
Even if it did, I'll still be cheering you from the side.
- Fighting! - Fighting!
- How do you feel? - Pretty good. How about you?
I'm fine. Relax.
Just think of it as our regular training. You can do it.
I didn't think that I would see you at this competition.
I didn't think so either.
Unless, someone will pull your leg.
Who knows who will win or lose?
Okay. I'll wait and see.
How much have you've improved from last time?
I have to beat him.
Haoran, don't be influenced by him.
Qualifying score is 2,000.
We have only one goal. To qualify.
How did the practice jump feel?
I didn't think I'd be back here.
This time, we will definitely get to the end together.
Fighting! I'll be watching you both from over there, okay?
- Okay. - Okay. - Fighting!
Next is Men's Singles 3-meter Platform competition.
Six movements will be performed.
Will all the athletes get ready please.
Fighting! Fighting!
The first athlete is Harbor City's Sun Yu.
Movement 105B, difficulty level 2.4.
Sun Yu, 9.0,
8.5, 9.0,
9.0, 8.5.
Total score is 63.6 points.
Very nice.
Next athlete,
Heron Island's Lu Haroan, please get ready.
Don't be nervous.
- That was good. - Good.
Fighting!
He had a good dive.
Ludao's Lu Haoran, movement 205B,
difficulty level 3.0.
Lu Haoran. 6.5, 7.0,
6.5, 7.0, 6.5
- Total score is 60 points. - What's wrong with Haoran?
He wants to prove himself.
But he worked against himself.
Haoran is inexperienced in major competitions. This is his first dive.
He will get better later.
Look.
All the teams have picked movements that aren't highly difficult.
The difficulty level is lower by 0.2 to 0.3 compared to previous years.
It's probably the coach's strategy
to guarantee a win and hold up confidence.
This kind of conservative strategy will ensure a good total score.
I hope Coach Yu's strategy will work.
Haoran. It's almost your turn.
Go get ready.
It's your first time at this big of a competition.
It's normal to be nervous.
No matter what the score is,
it's a good challenge for you.
Relax a little.
Sorry, Coach. I lagged behind.
I will do my best in all the subsequent dives.
Next athlete, Ludao's Lu Haoro, please get ready.
Go.
Ludao's Lu Haoran, movement 307B, difficulty level
- 3.8. - Given Haoran's condition today, why is he doing this movement?
It's a last try. Without a high difficulty level,
the score won't be high either.
Fighting!
What's the matter?
Fighting!
It seems that Lu Haoran, who participated in the national competition for the first time, is still a little nervous.
Oh no.
This is the last round of the competition today.
Based on Haoran's performance today,
can he be stable in this important dive?
It's an unknown.
Open up, Haoran!
We see a big mistake in
Lu Haoran's movement.
Let's see how the coaches will score.
What should we do, Weite?
Lu Haoran. 2.0, 3.5, 3.5,
3.0, 2.5.
Total score is 34.2 points.
The Men's 3-meter dive is now over.
10 minutes later, it's the Men's 10-meter dive.
It'll be Gangcheng without a doubt.
They are strong. It's still early in the competition
and they've already locked in the first place.
Right, the defending champion.
They are strong in Men's Individual,
also in Men's Synchronized.
Shen Chuang's team may also show good results.
Why? Men's Synchronized hasn't even started.
How are you so sure?
Do you remember I told you about the twins
that were awesome at the dance machine?
I'm sorry.
You mean those two that danced like the same person?
It's them! Shen Chuang team's Ke Ai and Ke Yi.
You mean, they coordinate without a problem?
If their singles are this good, their doubles will be even better.
Right. The twins have a natural-born tacit understanding.
But we aren't bad either.
With Bailong's points, we will be fine.
You- do you even know how to calculate the points?
Men's Individual was supposed to be our strongest.
Our points aren't enough. Not even close. Do you understand?
But right now, synchronized swimming is our biggest weakness.
Haoran and Bailong's collaboration is not guaranteed.
If Men's Synchronized has any mistake, we will be saying
bye-bye to the top 8, Tian Ling.
It's all up to Bailong now to reverse the loss.
I believe in Bailong.
He won't mess up.
It's not about messing up.
Next, all of Bailong's dives must be in the high range
in order to have some hope.
I'm sorry, Coach.
I messed up.
The competition isn't over.
If we can't get 1,000 points,
we won't have any chance in the competition.
Haoran, we didn't lose yet.
There is still the synchronized dive tomorrow.
You must energize and forget about the previous dive.
Understood?
Bailong. The 10-meter dive next
is up to you.
No problem.
Men's Individual 10-meter Platform
is about to start. All athletes, please get ready.
Men's Individual 10-meter Platform is about to start.
All athletes, please get ready.
- Fighting, Bailong. - I'll do my best.
I'm sorry. I made it difficult for you.
I'm not thinking about anything. I'll just try to catch the points back up.
The first contestant for the Men's 10 meter dive
is Gangcheng's Gu Yunfei.
Let's go.
Fighting! Fighting!
Gangcheng's Mu Yunfei's first movement is 5255B,
difficulty level 3.8
A little bit too exciting.
What is the meaning of this, Coach Ming? What is this strategy? Let’s see how this turns out.
The first dive and it's already 3.8.
Gu Yunfei is really showing off.
I just don't know how his dive will be like.
Gu Yunfei, 9.0,
- 8.5, 9.0, 9.0, - He jump really high.
- He used full force. - 8.5. The final score is 95.4.points.
Congratulations. That jump was good.
Congratulations Coach.
Thank you.
I didn't think that Gu Yanfei's improved so much.
He didn't look so good in the friendship competition.
It's because he doesn't usually exert his full force.
Please welcome, the second contest of the Men's 10-meter dive,
Ludao's Jiang Bailong.
Fighting!
Bailong!
Jiang Bailong, 8.5, 8.5,
8.5, 9.0, 9.0.
Total score is 78 points.
Fighting!
Fighting! Fighting Yufei!
Fighting!
[8th place, Ludao University, Jiang Bailong]
[7th place, Ludao University, Jiang Bailong]
Bailong is so good.
The next performance will be crucial.
It's over.
- Next athlete, Ludao's Jiang Bailong, - We tried to so hard, yet we are still not good enough.
Please, get ready.
Why? Bailong has been trying to catch up points the whole time.
Even though Bailong has been getting high points,
we only have one more dive.
The total score is still not enough.
If we can't reach 1,000 points, we have
no chance to qualify.
Unless Bailong gets full points this dive.
But he just started competing
to get his peak condition back,
He still needs a lot of time.
This is Bailong's most impressive dive.
I believe that he can do it.
Me too.
Jiang Bailong! Fighting!
- So good! - Jiang Bailong,
10 points, 10 points, 10 points, 10 points, 9.5 points.
Total score is 96 points.
[7th place, Ludao University, Jiang Bailong]
So good!
Fantastic!
Today's competition has finished.
Please, take your personal belongings and leave as soon as possible.
- Thank you everyone - Bailong, you are amazing!
What's wrong?
The next one is the hardest.
Chump tried so hard to catch back those points. His strength is very weak.
Tomorrow is Men's Synchronized.
If he can't revive his strength,
then getting all of these points today would be for no use.
You mean, Gangcheng and other teams have reserved their strengths?
Why else would they choose such low difficulty dives?
I think it's to help them reserve their strengths.
Tomorrow's Men Synchronized is the pivotal battle.
Here.
Thank you.
You did good today.
It's all because of it.
Why are you still so sad?
Isn't diving your strongest asset?
But it seems you aren't very happy in diving.
You don't get happy when you hear others praise you.
You clearly like diving that much.
But every time, it's hard for you.
Can you be more happy?
Minan.
Today was my best subject.
But I only got that score after exerting all my strength.
I'm scared for the Synchronized dive tomorrow.
Synchronized diving is something for two people.
Just do your best with Haoran.
I'll try it.
So messy.
Messy? I learned it from you.
Are you going to tomorrow's competition?
No.
My legs are useless.
Do you want me to go on crutches to watch you dive?
There's an old saying in China:
"Nothing is difficult to do in the world, you just have to try."
Tomorrow's Synchronized diving, are you confident about it?
I don't know.
What do you mean you don't know?
You still haven't overcome your disorder?
It doesn't have anything to do with that.
Stop thinking so much.
Just dive.
Look at me.
I don't think about anything, so I am carefree.
You deliberately hurt your legs, so that you don't need to compete. Awesome.
Hey, who deliberately injured?
Say–
make it clear.
I'm not going to say anymore.
Whatever you want.
Good night.
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ No longer asking about the significance of growth ♫
♫ All our answers are replaced by silence ♫
♫ Hiding in the corner ♫
♫ Our eyes becoming transparent ♫
♫ No longer believing fate is magical ♫
♫ Keeping a safe distance from others ♫
♫ Hiding in loneliness ♫
♫ A mask covering our face ♫
♫ The childishness of our past ♫
♫ Became the rules of our future ♫
♫ Only speaking of logic and reason ♫
♫ Like an unsentimental robot ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫